El español y yo

Les trois vous

1. Lorsque l'on s'adresse à une personne que l'on vouvoie,

  • on traduit "vous" par "Usted" (abréviation : Vd ou Ud)
  • Le verbe doit se conjuguer à la 3° personne du singulier (comme si l'on s'adressait à Sa Majesté : "A-t-elle bien mangé?")
  • Votre se traduit par "su" et vos, par "sus".

Ex. : Vous mangez au restaurant avec votre fille à Madrid : Ud come en el restaurante con su hija.

 

2. Lorsque l'on s'adresse à deuxou plusieurs personnes que l'on vouvoie,

  • on traduit "vous" par "Ustedes" (abréviation : Vds ou Uds)
  • Le verbe doit se conjuguer à la 3° personne du pluriel (pluriel de Vd)
  • Votre se traduit par "su" et vos, par "sus".

Ex. : Vous mangez au restaurant avec vos filles à Madrid : Uds comen en el restaurante con sus hijas.

 

3. Lorsque l'on s'adresse à plusieurs personnes que l'on tutoie individuellement mais en groupe, à qui l'on dit "vous" :

  • on traduit "vous" par "Vosotros"
  • Le verbe doit se conjuguer à la 2° personne du pluriel (pluriel de tu)
  • Votre se traduit par "vuestro" et vos, par "vuestros".

Ex. : Vous mangez au restaurant avec vos filles à Madrid : coméis en el restaurante con vuestras hijas.