El español y yo

Ecrire une lettre de motivation

Elle se constitue de plusieurs parties :

 

- En haut à gauche : Ecrire le nom et l'adresse du destinataire (personne à qui l'on envoie la lettre)

  Nombre y Dirección del destinatario

            Juan López García            Ne pas oublier que le numéro se place à la fin.

            C/Gran Vía, n°112                (C/ : calle; Pl/: plaza; Av/ : Avenida)

            28000 Madrid                   Código postal y ciudad

            España                            País

 

 

- Un tout petit peu plus en bas à droite : Ecrire le nom et l'adresse de l'expéditeur (personne qui écrit la lettre)

           - Nombre y dirección del remitente

 

- Dessous, à droite : le lieu et la date à laquelle est écrite la lettre

            -El lugar y la fecha de la carta

                        Madrid, a 12 de septiembre de 2010

 

- Dessous, décalé un peu sur la droite : formule pour saluer

           -El saludo : el encabezamiento

                        De manera formal : Distinguido/a Señor/a :

                                                     Muy Señor/a mío/a :

                                                     Estimado/a Señor/a :

                        De manera informal : Queridos amigos,

                                                     Javier,

                                                    Hola Javier, ¿Qué tal?

        

- Introduction : motif de la lettre

            -La introducción :

                        Le escribo con el fin de/ para ...

                        Me pongo en contacto con usted porque ...

                        Le escribo porque estoy buscando un empleo de ...

                        Me interesaría trabajar con ... /en su ... /como ...

                        Me gustaría/ Me interesaría ...

                

 

- Corps de la lettre : le but est de se mettre en valeur

            - El asunto

                        Mi candidatura le puede resultar de interés ya que ...

                        Me parece que soy el canditato apropiado porque soy ...

                        Estoy dispuesto a trabajar ocho horas diarias de las ... a las ...

                                (parler de son caractère, de ses goûts : activités extrascolaires, passe-temps, habilités, des horaires souhaitées, de la période souhaitée.)

                                            

- Conclusion : Remerciements /Attente de réponse

               - Los agradecimientos

                        Puede usted ponerse en contacto conmigo mediante mi móvil : ...

                        Adjunto, le remito mi currículum vitae.

                        Espero recibir pronto noticias suyas/Estoy a su entera disposición esperando sus noticias/Quedo a la espera de sus noticias              

 

- Fin de la lettre : formule pour prendre congé

                - Fórmulas de despedida

                               De manera formal :  Atentamente /Cordialmente /Un cordial saludo /Respetuosamente,

                               De manera informal : Gracias/ Muchas gracias/ Muchísimas gracias

 

- Signature.

               - La firma

 

 

Ejemplos de carta :

 

 

Colegio Alain Savary

Clase de 3°...

Av/ del estadio                                                                                  José García Ruiz

31620 Fronton                                                                                    c/de la Constitución

                                                                                                         31620 Fronton

 

                                                          Fronton, a 21 de septiembre de 2010

 

                            Queridos amigos,

 

 

         Os escribo aquí para presentarme como delegado de la clase.

 

    Ya me conocéis un poco pero quisiera hablaros de mí un poco más para que me conozcáis mejor y que podáis elegir a un candidato que no os decepcionará.

Primero he de explicaros mis rasgos de carácter/ cómo soy ... Me parece que/Pienso que/ Creo que/ Opino que/ A mi parecer/ soy una persona .....

Luego, tenéis que saber que me gusta ayudar..., me encantan los deportes al aire libre, me chifla ...

Por fin, con todo lo que acabo de deciros, me conoceréis más y podréis elegir al candidato apropiado para representaros.

  

 Muchísimas gracias por darme vuestra confianza y confiar en mí,

  

                Un saludo a todos

                                                                                                                  Firma

 

 

Otro tipo de carta :

 

 

Sr García De La Vega

Pl./ de la Libertad                                                                                 Juan Pardo Vera

28000 Madrid                                                                                       c./ de Torrelavega

                                                                                                              28000 Madrid

                                                                                          

  Madrid, a 21 de septiembre de 2010

                   

                              Estimado Señor:

 

 

        Le escribo con el fin de solicitar un empleo como canguro o para ayudar a las personas este verano.

 

 

        Me parece que soy la persona adecuada porque soy un chico ... y ... Me encanta ... y me gusta mucho ...

    Suelo cuidar a mi primo que tiene ... años y me mola mucho hacerlo. Tengo ... hermanos y tengo la costumbre de jugar con ellos ... Además, mis abuelos son mayores lo que explica que tengo cierta experiencia para ayudar a personas de edad.

    Durante mi tiempo libre, suelo ... lo que me da muchas ideas para cuidar a los niños. Como tengo que estar en casa a las ... , me gustaría trabajar ... horas diarias. Pero estoy dispuesto a ... La gente confía mucho en mí.

 

 

Por todas estas razones, me parece que realmente soy la persona apropiada para este tipo de trabajo. Adjunto, le remito mi currículum.

Esperando noticias suyas, le agradezco muchísimo.

                        

                            Cordialmente

                   Juan Pardo Vera

 

 

Buscar en el sitio